1
00:00:12,085 --> 00:00:14,525
tell me again
why is he coming along?

2
00:00:15,605 --> 00:00:19,245
- For support.
- You shouldn't have told anyone.

3
00:00:20,286 --> 00:00:23,006
- Natalia...
- Come on, ladies.

4
00:00:24,006 --> 00:00:27,326
Here's a neck pillow for naps.

5
00:00:27,405 --> 00:00:28,405
Thanks!

6
00:00:28,485 --> 00:00:30,725
I also made sandwiches.

7
00:00:30,805 --> 00:00:32,006
And Maja...

8
00:00:32,125 --> 00:00:36,765
I found your favorite collection:
"For the days when you feel bad."

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,845
Thanks.

10
00:00:39,525 --> 00:00:41,525
- Can we leave now?
- Yes.

11
00:00:41,605 --> 00:00:43,205
Great.

12
00:00:43,485 --> 00:00:46,405
Destination: Banská Bystrica, Slovakia.

13
00:01:11,646 --> 00:01:13,245
Is everything okay?

14
00:01:14,725 --> 00:01:16,765
I focus on the road.

15
00:01:36,765 --> 00:01:39,085
Doesn't this crack you up too, scumbag?

16
00:02:19,565 --> 00:02:22,525
What is here?

17
00:02:22,606 --> 00:02:24,725
Sandwiches, please.

18
00:02:24,805 --> 00:02:28,326
- Candy?
- No, thanks.

19
00:02:28,405 --> 00:02:32,286
- Who knows who those hitchhikers are.
- There are three of us.

20
00:02:32,366 --> 00:02:34,205
- Do you know him?
- I feel!

21
00:02:34,286 --> 00:02:38,205
- What if he's a killer?
- Clearly not.

22
00:02:38,286 --> 00:02:40,805
I lost the love of my life. Thanks!

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,845
- Don't do that!
- Again!

24
00:02:43,925 --> 00:02:45,966
It scares me.

25
00:02:51,405 --> 00:02:53,205
This is so nice!

26
00:02:53,286 --> 00:02:56,925
I love cloves.
No flower is more beautiful.

27
00:03:00,925 --> 00:03:02,525
Maja, how are you?

28
00:03:04,686 --> 00:03:06,366
Not very well.

29
00:03:07,125 --> 00:03:11,686
I saw this in the movies. I don't
believed that this would happen to me.

30
00:03:15,606 --> 00:03:19,405
If you need time to decide,
you still have it.

31
00:03:19,925 --> 00:03:22,725
We're rooting for you, aren't we?

32
00:03:25,245 --> 00:03:28,686
I'm going to smoke.
When you're done, we can go.

33
00:03:35,966 --> 00:03:38,245
He's starting to annoy me.

34
00:03:39,245 --> 00:03:43,045
- He got mad because I told you.
- What?

35
00:03:43,165 --> 00:03:45,686
It's hard for him too.

36
00:03:46,966 --> 00:03:48,885
What is difficult for him about this?

37
00:03:50,165 --> 00:03:52,925
The girl he was waiting for
became pregnant.

38
00:03:53,405 --> 00:03:55,445
You are the pregnant girl.

39
00:03:57,525 --> 00:03:59,205
I don't want to lose her.

40
00:03:59,286 --> 00:04:01,565
Will you two never stop?

41
00:04:07,966 --> 00:04:09,565
What now?

42
00:04:31,165 --> 00:04:32,925
Majka, are you okay?

43
00:04:35,485 --> 00:04:37,085
Do you need something?

44
00:04:37,845 --> 00:04:39,445
No, I'm fine.

45
00:04:44,845 --> 00:04:48,165
No hurry. We'll wait in the car.

46
00:04:50,966 --> 00:04:52,565
Clear.

47
00:05:01,646 --> 00:05:04,765
You will arrive at your destination
in two hours.

48
00:05:21,845 --> 00:05:24,725
I say that
because otherwise no one will say it.

49
00:05:25,286 --> 00:05:29,845
You didn't have time to think
and you make a mistake.

50
00:05:30,606 --> 00:05:32,445
Did I have to tell him?

51
00:05:32,805 --> 00:05:34,686
- Stop the car.
- What?

52
00:05:34,765 --> 00:05:36,366
- Stop the car!
- Where?

53
00:05:36,445 --> 00:05:38,245
Pull over to the side of the road.

54
00:05:38,326 --> 00:05:40,966
- In the middle of nowhere?
- Exactly!

55
00:05:43,006 --> 00:05:44,966
- Get out, Kuba.
- What?

56
00:05:45,445 --> 00:05:48,125
- Go for a cigarette.
- It's fine.

57
00:05:50,165 --> 00:05:52,725
The plan was a quick solution.

58
00:05:52,805 --> 00:05:54,485
Natalia, I'm pregnant!

59
00:05:54,565 --> 00:05:57,966
- Don't bother!
- I don't know if I want to do this.

60
00:05:58,525 --> 00:06:00,845
- What?
- I have to think about it.

61
00:06:00,926 --> 00:06:03,725
I thought
to have a child at this age.

62
00:06:03,805 --> 00:06:06,565
It's somebody's Spanish kid.

63
00:06:07,245 --> 00:06:11,845
In our case, it always happens
to be -In our case?

64
00:06:11,926 --> 00:06:15,445
Your parents think
that I am your friend from Warsaw.

65
00:06:15,525 --> 00:06:17,565
Do you want children with me?

66
00:06:18,165 --> 00:06:20,646
We just started putting the pieces together.

67
00:06:20,725 --> 00:06:23,045
Yes or no, simple question.

68
00:06:32,606 --> 00:06:36,006
- He is selfish and jealous!
- Breathe!

69
00:06:36,845 --> 00:06:39,445
- He doesn't want children!
- He didn't say that!

70
00:06:39,525 --> 00:06:41,125
But thought so.

71
00:06:53,326 --> 00:06:55,366
Get ready for another installment.

72
00:06:56,006 --> 00:06:58,686
- Give us a minute.
- I'll wait in the car.

73
00:06:58,765 --> 00:07:00,805
What do you want to add?

74
00:07:08,485 --> 00:07:10,085
what are you doing

75
00:07:12,326 --> 00:07:13,926
I don't know.

76
00:07:19,805 --> 00:07:21,565
Was it that hard?

77
00:07:25,485 --> 00:07:27,085
Shall we go home?

78
00:07:29,085 --> 00:07:30,686
Let's go.

79
00:07:34,326 --> 00:07:36,286
Don't laugh. Let's ride it!

80
00:08:44,006 --> 00:08:48,006
Finnish translation: Saila Ylitalo
Iyuno-SDI Group